1
00:01:43,841 --> 00:01:48,429
- Hvordan var din dag?
- Det var lidt koldt.

2
00:01:48,596 --> 00:01:54,226
- Hvordan klarede Frankie det?
- Frankie var fantastisk.

3
00:01:54,393 --> 00:01:57,062
Er du sulten?

4
00:01:58,355 --> 00:02:01,525
Jeg vil ikke give dig for meget.

5
00:02:09,325 --> 00:02:15,331
Velsign os, Herre, for disse dine gaver
som vi er ved at modtage...

6
00:02:19,501 --> 00:02:23,005
Nej!

7
00:02:28,385 --> 00:02:32,473
<i>En bevæbnet mand brød ind i et hus
i et fjerntliggende kystområde -</i>

8
00:02:32,640 --> 00:02:37,770
<i>- og skød ihjel, som en mand troede
at være en republikansk sympatisør.</i>

9
00:02:37,937 --> 00:02:45,236
<i>Det er det seneste af mange drab
siden fredsforhandlingerne brød sammen.</i>

10
00:03:54,388 --> 00:03:57,933
Her er dit mål. Frankie Maguire.

11
00:03:58,100 --> 00:04:02,354
<i>Han er ansvarlig for dødsfaldene
af 11 regulære hær drenge -</i>

12
00:04:02,521 --> 00:04:08,193
- 7 RUC-betjente og
utallige antal loyalistiske paras.

13
00:04:09,486 --> 00:04:14,867
Han har aldrig set en fængselscelle.
Det vil jeg gerne lave om på.

14
00:05:11,799 --> 00:05:14,885
Dette er det. Drenge.

15
00:05:15,052 --> 00:05:18,013
Pas på, hvordan du går.

16
00:05:48,877 --> 00:05:51,755
Stand by.

17
00:06:36,550 --> 00:06:38,677
Flyt det!

18
00:07:04,078 --> 00:07:08,791
- Seanie?
- Jeg har det fint. Halvdelen af ​​hæren er her.

19
00:07:16,340 --> 00:07:20,094
Forbandet engelsk!

20
00:07:25,349 --> 00:07:27,768
Hold hovedet nede.

21
00:07:48,539 --> 00:07:51,375
Seanie!

22
00:08:04,013 --> 00:08:07,474
Jeg er kneppet. Åben.

23
00:08:11,645 --> 00:08:17,443
- Frankie, lad os komme væk herfra.
- Fortsæt.

24
00:08:20,279 --> 00:08:25,242
- Vi er nødt til at gå nu.
- Gå!

25
00:09:59,044 --> 00:10:02,298
Desmond.

26
00:10:02,464 --> 00:10:05,551
Hvor er Frankie Maguire?

27
00:10:07,970 --> 00:10:11,098
Op i din røv.

28
00:10:18,480 --> 00:10:25,404
<i>I en rutinemæssig sikkerhedsoperation,
soldater på udkig efter en IRA-våbenmand -</i>

29
00:10:25,571 --> 00:10:29,700
<i>- fandt sig selv
i en uventet ildkamp.</i>

30
00:10:29,867 --> 00:10:33,996
<i>IRA fordømte angrebet som
en ulovlig og morderisk operation.</i>

31
00:10:34,163 --> 00:10:40,169
<i>Hæren tog det fulde ansvar
på IRA.</i>

32
00:10:40,336 --> 00:10:44,256
<i>Begge sider sagde
de søger stadig efter fred.</i>

33
00:10:44,423 --> 00:10:50,262
<i>Men volden går videre
tvivl om fremtidige fredsinitiativer.</i>

34
00:11:07,196 --> 00:11:09,823
Frankie?

35
00:11:24,588 --> 00:11:27,758
Det er Martin.

36
00:11:32,304 --> 00:11:38,227
- For fanden. Frankie.
- Du fik mig til at ryste der.

37
00:11:38,394 --> 00:11:41,647
Hvordan har du det?

38
00:11:41,814 --> 00:11:44,400
Grand.

39
00:11:49,405 --> 00:11:53,534
- Er du sulten?
- Skål.

40
00:11:53,701 --> 00:11:59,832
En gave fra drengene.
De sender deres bedste.

41
00:12:02,918 --> 00:12:05,004
Godt at se dig.

42
00:12:05,170 --> 00:12:10,134
- Du ser godt ud.
- Fuck dig, din kusse.

43
00:12:13,387 --> 00:12:18,642
Der var stort fremmøde til
Dessies begravelse. Hvilket var godt.

44
00:12:22,938 --> 00:12:29,111
Kabinettet talte fred.
SAS ventede på at tage os ud.

45
00:12:29,278 --> 00:12:31,906
Et setup.

46
00:12:32,072 --> 00:12:37,369
- En af vores egne?
- Vi ved stadig ikke hvem.

47
00:12:37,536 --> 00:12:43,083
Nordirlands kontor
sprøjter det samme gamle lort.

48
00:12:45,544 --> 00:12:50,549
De siger ordet fred,
men alt de ønsker er at overgive sig.

49
00:13:32,299 --> 00:13:35,636
De forbandede ting...!

50
00:13:37,513 --> 00:13:42,559
Hvis vi kunne tage dem ud.
De skulle lytte.

51
00:13:42,726 --> 00:13:44,895
Højre.

52
00:13:46,146 --> 00:13:54,154
Stinger missiler. Så taler de
fred... men den får brug for dig.

53
00:14:57,343 --> 00:15:02,014
- Du er dommer, er du?
- Statsret.

54
00:15:02,181 --> 00:15:07,728
Jeg kender ikke for mange dommere...
socialt set.

55
00:15:13,025 --> 00:15:20,074
Vi ville skaffe flere penge, hvis folk
forstod hvad der foregår derovre.

56
00:15:20,241 --> 00:15:26,789
De siger, at hvis du ikke er forvirret,
du ved ikke hvad der foregår.

57
00:15:31,961 --> 00:15:35,297
Det er det. Er det ikke?

58
00:15:38,634 --> 00:15:41,971
Det er fantastisk.

59
00:16:00,656 --> 00:16:07,913
- Hjem søde hjem.
- Vi får brug for pengene hurtigt.

60
00:16:09,039 --> 00:16:13,377
Dette er byggefirmaet
hvor du arbejder.

61
00:16:13,544 --> 00:16:17,881
- Du er en ven af ​​familien.
- Er de forbundet?

62
00:16:18,048 --> 00:16:23,137
Ikke det mindste.
Tom O'Meara tjente under min far.

63
00:16:23,304 --> 00:16:26,098
- I hæren?
- Politi.

64
00:16:26,265 --> 00:16:31,645
- En betjent?
- Byens sikreste sted.

65
00:17:16,106 --> 00:17:18,651
Far!

66
00:17:29,662 --> 00:17:36,835
- Mr. O'Meara?
- Tom. Kom ind. Det er Annie.

67
00:17:37,002 --> 00:17:43,050
Hvordan var din tur?
Den er lang, ikke?

68
00:17:43,217 --> 00:17:45,761
Det her er Morgie.

69
00:17:45,928 --> 00:17:49,932
Morgan...

70
00:17:50,099 --> 00:17:55,604
Sig hej til Rory.
Sheila er herinde.

71
00:17:56,689 --> 00:18:01,068
- Sheila, Rory er her.
- Hej. Jeg er moderen.

72
00:18:01,235 --> 00:18:06,991
- Dejligt at møde dig.
- Bridget er i telefonen.

73
00:18:07,157 --> 00:18:12,037
Børnene skulle
for at få det lort ud af gangen.

74
00:18:12,204 --> 00:18:17,960
Det er ikke meget.
Men det er tørt og varmt.

75
00:18:18,127 --> 00:18:24,008
Sengen er herovre.
Her er badekar og bruser.

76
00:18:25,384 --> 00:18:29,013
Du er nødt til at rokke ved det her.
Den kører.

77
00:18:29,179 --> 00:18:33,601
- Fandt Fitz dig et job?
- Jeg starter om et par dage.

78
00:18:33,767 --> 00:18:40,190
- TV'et er her. Hvad laver du?
- På en byggeplads.

79
00:18:40,357 --> 00:18:47,698
- Hvis der er noget, du har brug for...
- Nej, tak for at stille mig op.

80
00:18:47,865 --> 00:18:52,912
- Tak os ikke. Tak Fitz.
- Aftensmad.

81
00:18:53,078 --> 00:18:58,584
Desuden er det godt at have nogen
her omkring, der tisser stående.

82
00:19:30,824 --> 00:19:33,869
Til mad og tøj -

83
00:19:34,036 --> 00:19:37,915
- også for familien
kære Gud, tak...

84
00:19:38,082 --> 00:19:44,755
Jeg håber Rory kan lide sin kælder,
fordi jeg ikke gør.

85
00:19:44,922 --> 00:19:49,843
- Jeg holder meget af kælderen.
- Send grøntsagerne forbi.

86
00:19:50,010 --> 00:19:52,846
Må jeg tjene dig?

87
00:19:54,640 --> 00:19:57,351
Sig hvornår.

88
00:19:57,518 --> 00:20:04,358
- Det ser lækkert ud. Hvad er det?
- Det er corned beef og kål.

89
00:20:05,442 --> 00:20:11,907
- Har du ikke det i Irland?
- Jeg har aldrig haft det.

90
00:20:12,074 --> 00:20:16,203
- Men du har det derovre?
- Det har vi.

91
00:20:16,370 --> 00:20:19,123
Faktisk blev jeg døbt i den.

92
00:20:19,290 --> 00:20:23,961
- Blev du døbt i øl?
- Det er en joke, skat.

93
00:20:24,128 --> 00:20:29,758
- Få nogle flere grøntsager.
- Spis din aftensmad.

94
00:20:29,925 --> 00:20:35,806
- Hvorfor har du altid på mig?
- Send sennep.

95
00:20:36,640 --> 00:20:43,230
- Hvilken del af Irland kommer du fra?
- Cookstown. I norden.

96
00:20:43,397 --> 00:20:46,150
På kysten af ​​Lough Neagh.

97
00:20:46,317 --> 00:20:51,363
- Har du en kæreste der?
- Kom nu, gutter.

98
00:20:51,530 --> 00:20:56,619
- Det er et personligt spørgsmål.
- Lad fyren være i fred.

99
00:20:56,785 --> 00:21:01,457
- Bridget har en kæreste.
- Vil I slå det af?

100
00:21:02,499 --> 00:21:07,671
- Rory, velkommen til Amerika.
- Tak.

101
00:21:07,838 --> 00:21:14,595
Sektor David. 2746. 13:30 måltid.
Diaz, du er med mig igen.

102
00:21:14,762 --> 00:21:17,097
Andre, samme som i går.

103
00:21:18,140 --> 00:21:21,518
- Alle griner af mig.
- Hvorfor?

104
00:21:21,685 --> 00:21:27,983
Jeg skal køre bilen.
Du skal sidde ved siden af ​​mig.

105
00:21:28,150 --> 00:21:31,070
Du har striberne.

106
00:21:31,237 --> 00:21:36,825
Fyren der kører med sergenten
er chaufføren.

107
00:21:36,992 --> 00:21:42,248
- Så hvornår skal jeg køre?
- Jeg ved det ikke. I morgen.

108
00:21:42,414 --> 00:21:44,959
Det har du sagt i tre år!

109
00:22:01,767 --> 00:22:07,439
- Hvad er klokken, guldlok?
- Det er min søster, din lort.

110
00:22:07,606 --> 00:22:12,069
- Frankie!
- Det er Rory nu, din kusse.

111
00:22:12,236 --> 00:22:16,115
- Hvad er det?
- Det er en high five. Dette er USA.

112
00:22:16,282 --> 00:22:20,578
- Se på din tilstand.
- Det hedder stil.

113
00:22:20,744 --> 00:22:24,957
- Calvin Klein.
- Cirkusklovn. Se på den.

114
00:22:25,124 --> 00:22:29,712
- Undskyld! Han gjorde det.
- Det gjorde jeg ikke.

115
00:22:29,878 --> 00:22:33,257
Se på os to feniske bastards!

116
00:22:48,439 --> 00:22:52,735
- Jesus Kristus. Pas på bilen.
- Er det din?

117
00:22:52,902 --> 00:22:59,116
Hun er en skønhed. Er hun ikke?
Købt og næsten betalt.

118
00:22:59,283 --> 00:23:02,202
Fuck, jeg lod døren stå åben!

119
00:23:02,369 --> 00:23:07,082
Frankie, skal vi
gå igennem med dette?

120
00:23:12,463 --> 00:23:18,844
Jeg har en fodforfølgelse.
Nordgående. Mand sort.

121
00:23:19,011 --> 00:23:23,015
Serge! Bilen er blokeret.

122
00:23:23,182 --> 00:23:26,936
Dette er 35 sergent.
205 og Post.

123
00:23:28,938 --> 00:23:32,775
På vej mod vest mod parken.

124
00:23:32,942 --> 00:23:36,362
Stop!

125
00:23:36,528 --> 00:23:39,782
Mod parken.

126
00:23:39,949 --> 00:23:44,745
Flytte! For fanden!

127
00:23:50,084 --> 00:23:52,419
Vente.

128
00:24:01,595 --> 00:24:05,099
35 Sergent.
De går gennem parken.

129
00:24:05,266 --> 00:24:08,435
<i>Det er en kopi, 35 sergent.</i>

130
00:24:13,107 --> 00:24:16,902
Du vil være ked af det.

131
00:24:18,571 --> 00:24:23,200
- Mist ham ikke.
- Jeg er på ham.

132
00:24:29,748 --> 00:24:34,003
For fanden! Kom her.
Lad mig se dine hænder.

133
00:24:34,169 --> 00:24:37,506
Han er mit halsbånd.

134
00:24:39,383 --> 00:24:44,930
Løb ikke væk fra politiet.
Du bliver skudt på den måde.

135
00:24:45,097 --> 00:24:47,433
Hvad har du?

136
00:24:47,600 --> 00:24:52,187
Han røvede dette.
Jeg så ham putte det i lommen.

137
00:24:56,692 --> 00:25:00,321
- Var du vidne til det?
- Ja.

138
00:25:01,572 --> 00:25:05,951
- Hvor gammel er du, søn?
- 15. sir.

139
00:25:06,118 --> 00:25:09,413
Ret ham op.

140
00:25:09,580 --> 00:25:13,584
Det er gammelt nok til at vide
ikke at stikke af fra politiet.

141
00:25:13,751 --> 00:25:16,295
Hvad er din historie?

142
00:25:19,840 --> 00:25:25,262
Jeg var for flov til at tage med
kondomerne til kasseapparatet.

143
00:25:32,311 --> 00:25:37,524
Vend ham om.
Stå stille.

144
00:25:38,901 --> 00:25:42,154
Vend om. Giv mig din hånd.

145
00:25:42,321 --> 00:25:46,533
- Jeg gør det aldrig igen.
- Tag en vandretur.

146
00:25:49,245 --> 00:25:53,123
Hvorfor slår du ikke nybegynderen?

147
00:25:58,712 --> 00:26:04,260
Her er den.
Den irske republikanske flåde.

148
00:26:10,683 --> 00:26:12,893
Hvad synes du?

149
00:26:17,481 --> 00:26:23,696
Banen er slukket.
Det vil give os en halv knob.

150
00:26:27,366 --> 00:26:32,121
For fanden!
Det er pissefrostvæske.

151
00:26:32,288 --> 00:26:36,959
- Jeg vidste det.
- Træk den.

152
00:26:38,377 --> 00:26:42,548
Vi har rekvisitarbejdet,
fugemassen og rørene, -

153
00:26:42,715 --> 00:26:47,928
- transduceren, lænsepumpen,
og udløber motoren.

154
00:26:48,095 --> 00:26:53,601
Et dusin 55-gallon tromler brændstof.
Hvorfor tager vi ikke Fed-Ex gearet hjem?

155
00:26:54,518 --> 00:27:00,566
Vi to krydser Atlanten
med et lastrum fyldt med missiler...

156
00:27:00,733 --> 00:27:06,572
- Det er skørt.
- Ja, den er sindssyg.

157
00:27:08,949 --> 00:27:13,329
Når jeg får min pension,
ved du hvad jeg vil gøre?

158
00:27:13,495 --> 00:27:19,251
- Hvad vil du gøre?
- Jeg opdrætter grise.

159
00:27:19,418 --> 00:27:26,008
Jeg så det på tv.
Denne fyr tjente en formue.

160
00:27:26,175 --> 00:27:28,594
Svin?

161
00:27:28,761 --> 00:27:31,055
Hej piger.

162
00:27:31,221 --> 00:27:37,394
- I sidste uge var det et bageri.
- Jeg kunne aldrig stå så tidligt op.

163
00:27:37,561 --> 00:27:41,774
<i>Vi har en 1052
på 42 West 135th Street.</i>

164
00:27:41,941 --> 00:27:46,987
<i>Kvinde ringede for at sige
hendes mand bliver voldelig.</i>

165
00:27:54,078 --> 00:27:57,414
Politi.

166
00:27:57,581 --> 00:28:00,584
<i>Politi, åben op.</i>

167
00:28:00,751 --> 00:28:03,712
Politi, åbn døren.

168
00:28:06,507 --> 00:28:10,469
- Hej, har mor ringet til politiet?
- Ja.

169
00:28:11,929 --> 00:28:14,848
Mor...

170
00:28:16,892 --> 00:28:23,315
<i>- Din hore, kom her!
- Læg den pistol fra dig, mand.</i>

171
00:28:23,482 --> 00:28:28,904
<i>- Nej!
- Lad os tale med hende.</i>

172
00:28:29,071 --> 00:28:31,282
<i>Nej!</i>

173
00:28:32,116 --> 00:28:38,289
<i>- Jeg vil tale med hende.
- Lad os tale om det.</i>

174
00:28:53,304 --> 00:28:55,681
Tag det roligt.

175
00:28:55,848 --> 00:29:00,519
Forbandede våben, mand.

176
00:29:32,635 --> 00:29:37,097
- John'en er nedenunder.
- Jeg samler ind til Irish Relief.

177
00:29:37,264 --> 00:29:40,434
Eddie.

178
00:29:43,062 --> 00:29:45,981
Irsk nødhjælp?

179
00:29:46,148 --> 00:29:50,611
- Billy Burke.
- Rory Devaney. Martin sendte mig.

180
00:29:50,778 --> 00:29:53,530
Han er en god mand.

181
00:29:53,697 --> 00:29:59,328
- Hvordan kan du lide Amerika?
- Fint, mulighedernes land.

182
00:29:59,495 --> 00:30:04,083
14 år gammel sov jeg
bagerst i en salon.

183
00:30:04,250 --> 00:30:08,504
- I dag har jeg fået tre af mine egne.
- Du har gjort det godt.

184
00:30:08,671 --> 00:30:11,840
Jeg har også gjort det godt med jer drenge.
Drikke?

185
00:30:12,007 --> 00:30:14,510
Sæt dig ned.

186
00:30:16,178 --> 00:30:22,226
- Hvornår kan vi tage i besiddelse?
- Det er ikke æggeruller.

187
00:30:22,393 --> 00:30:26,814
Stingers kneb russerne
ud af Afghanistan. Det tager tid.

188
00:30:26,981 --> 00:30:31,569
- Hvor meget tid?
- 6- 8 uger.

189
00:30:33,529 --> 00:30:38,200
- Må jeg sætte dig op?
- Jeg er ordnet. Tak.

190
00:30:38,367 --> 00:30:41,870
- Hvor bor du?
- På den anden side af floden.

191
00:30:42,037 --> 00:30:47,501
- Hvor? Brooklyn?
- Sådan noget.

192
00:30:47,668 --> 00:30:53,382
- Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?
- Spørg efter Sean.

193
00:30:53,549 --> 00:30:57,428
Dette er et Manhattan-nummer.

194
00:30:57,595 --> 00:31:03,267
- Om pengene...
- Hent gearet, det er ikke noget problem.

195
00:31:04,310 --> 00:31:07,563
Skål.

196
00:31:09,523 --> 00:31:12,318
Rory...

197
00:31:12,484 --> 00:31:16,864
Er I Belfast-drenge
alle født sådan hårde-ons?

198
00:31:21,785 --> 00:31:24,747
Sover du, skat.

199
00:31:25,956 --> 00:31:30,753
- Din falske.
- Jeg er ikke træt.

200
00:31:30,920 --> 00:31:36,508
Jeg vil give dig en mummy tuck.
Hvor er ducky?

201
00:31:36,675 --> 00:31:39,428
Han er en søvnig and.

202
00:31:44,058 --> 00:31:48,646
Det er lidt sjovt at se min søster
at blive oparbejdet.

203
00:31:48,812 --> 00:31:54,610
Han er sød. Men det er ikke sådan
hun ville have en chance.

204
00:31:54,777 --> 00:31:58,405
- Slip af telefonen.
- Vent et øjeblik.

205
00:31:58,572 --> 00:32:02,493
- Hvor længe har du snakket?
- Ikke så længe.

206
00:32:02,660 --> 00:32:05,579
- Hvem er det?
- En ven.

207
00:32:05,746 --> 00:32:09,291
- Tre minutter.
- Fem minutter, tak?

208
00:32:09,458 --> 00:32:14,046
Du skal trykke på D-I-R. Retur.

209
00:32:14,213 --> 00:32:18,300
- Hvad trykkede du lige på?
- DIR.

210
00:32:18,467 --> 00:32:23,138
Og så ind.
Hvad laver CLS?

211
00:32:23,305 --> 00:32:25,933
Nej. Gør det ikke.

212
00:32:26,100 --> 00:32:29,603
Vi er løbet tør for mælk.

213
00:32:29,770 --> 00:32:33,399
Jeg vil ikke lukke den.

214
00:32:43,492 --> 00:32:46,579
Jeg skal have noget mælk.

215
00:32:47,538 --> 00:32:53,836
Vil du gå en lille tur?
Jeg køber en øl til dig. Der er ikke langt.

216
00:32:56,880 --> 00:33:02,219
Her er meget fredeligt. Stille.

217
00:33:03,429 --> 00:33:07,766
- Kender du dine naboer?
- Ja. De fleste af dem.

218
00:33:07,933 --> 00:33:13,522
- Kan du lide dem?
- Vi kommer ret godt ud af det.

219
00:33:13,689 --> 00:33:16,692
Hvordan er det derovre?

220
00:33:16,859 --> 00:33:21,697
Det er voldsomt. Folk er trætte.

221
00:33:21,864 --> 00:33:28,245
- Det ser ikke ud til at være en mening med det.
- Det kommer an på, hvor du står.

222
00:33:29,538 --> 00:33:33,042
Jeg prøver bare at holde mig ude af det.

223
00:33:33,918 --> 00:33:41,258
- De her huse er fantastiske.
- De er ret gamle, omkring 1900.

224
00:33:41,425 --> 00:33:43,969
Vores nye er ældre end det.

225
00:33:48,474 --> 00:33:52,144
- Tony.
- Hej, O'Meara.

226
00:33:52,311 --> 00:33:57,566
- Det er Rory Devaney.
- Endnu en fjollet mick.

227
00:33:57,733 --> 00:34:01,070
Jeg er immigrationsagent.

228
00:34:01,237 --> 00:34:06,700
Han driver en dyrehandel nede på gaden.
Han er puddelprinsen.

229
00:34:06,867 --> 00:34:13,666
Det er kampord.
Ved du hvad det her er?

230
00:34:13,832 --> 00:34:18,587
- Det er en italiensk kærlighedsmuskel.
- Det er derfor, det er i din hånd.

231
00:34:18,754 --> 00:34:22,174
Lad os finde ud af det
hvad du kan gøre med en af disse.

232
00:34:22,341 --> 00:34:28,430
Dig og sergenten. Mig og Joey.
Italienere mod irere.

233
00:34:32,351 --> 00:34:35,980
Smid mælken i køleren, Joey.

234
00:34:46,490 --> 00:34:48,826
Dejlig.

235
00:34:51,120 --> 00:34:55,708
- Du er en vidunderlig mand.
- Utroligt. Er han ikke?

236
00:35:08,512 --> 00:35:12,182
Jeg ved ikke, om jeg kan skyde.

237
00:35:12,349 --> 00:35:16,478
Du hører om den irske fyr
hvem prøvede at sprænge en bil i luften?

238
00:35:16,645 --> 00:35:21,483
Han brændte sine læber på udstødningsrøret.

239
00:35:22,192 --> 00:35:24,445
Kradse.

240
00:35:26,405 --> 00:35:31,160
- Det bliver mit.
- Du er oppe, Irish.

241
00:35:44,506 --> 00:35:49,511
- Hvad er det her?
- Irernes held.

242
00:35:56,018 --> 00:35:59,563
Lad mig tjekke dit grønne kort.

243
00:36:18,123 --> 00:36:20,751
Der går du.

244
00:36:20,918 --> 00:36:26,966
- Har du penge? Ren hanky?
- Vi ses til middag.

245
00:36:55,869 --> 00:37:00,833
- Lad være med det.
- Tag det, din feniske bastard.

246
00:37:02,209 --> 00:37:06,130
- Kom nu.
- Jeg får dig tilbage.

247
00:37:08,257 --> 00:37:10,342
Ingen overgivelse.

248
00:37:40,664 --> 00:37:45,294
Burke ringede.
Han vil gerne tale med dig.

249
00:37:45,461 --> 00:37:50,049
Alt er klar til næste uge.
Han har brug for pengene.

250
00:38:03,646 --> 00:38:06,232
En. To. Tre.

251
00:38:06,398 --> 00:38:09,276
Klip, klip, klip...

252
00:38:11,612 --> 00:38:15,991
- En levering til Mr. Fitzsimmons.
- Jeg tager det.

253
00:38:16,158 --> 00:38:19,078
Skal jeg skrive under på det?

254
00:38:20,871 --> 00:38:24,208
Nej... det er fint.

255
00:39:03,247 --> 00:39:08,877
Er det ikke dejligt, måden de glider på
sådan? Ikke en bekymring i verden.

256
00:39:10,379 --> 00:39:13,340
Er du fra Belfast?

257
00:39:14,425 --> 00:39:17,595
Ved du ikke hvem jeg er?

258
00:39:18,721 --> 00:39:24,852
- Jeg er Michaels søster. Megan.
- Michael Doherty?

259
00:39:28,939 --> 00:39:35,195
- Hvordan har din mor det?
- Dårligt. Siden de dræbte Michael.

260
00:39:41,201 --> 00:39:46,457
- Skal jeg så af sted?
- Det er bedst at komme videre med det.

261
00:39:46,624 --> 00:39:52,338
- Pas på dig selv, Frankie.
- Du elsker også.

262
00:39:52,504 --> 00:39:57,676
Hvad jeg ikke ville have givet for det
da jeg var 13.

263
00:40:37,925 --> 00:40:41,804
Rory, mor sagde, at aftensmaden er klar.

264
00:40:47,142 --> 00:40:53,399
- Det er en dejlig kjole.
- Det er til Morgans bekræftelse.

265
00:40:57,236 --> 00:41:00,239
- Are you married?
- Nej.

266
00:41:00,406 --> 00:41:05,869
- Vil du gifte dig med mig?
- Jeg bliver nødt til at spørge din far.

267
00:41:07,997 --> 00:41:11,667
Hvad laver du derinde?
Jeg har brug for et brusebad.

268
00:41:11,834 --> 00:41:16,422
- Vågn op, dovne.
- Sheila!

269
00:41:21,010 --> 00:41:24,597
- Kom ud!
- Det er min konfirmation i dag.

270
00:41:24,763 --> 00:41:29,852
Du kommer ikke til at se bedre ud.
Du kan lige så godt give op.

271
00:41:30,019 --> 00:41:34,982
Mor, Morgan gav mig lige fingeren.
Fortæl hende ikke at gøre det.

272
00:41:35,149 --> 00:41:38,736
Hun skal ud af badeværelset.
She only listens to you.

273
00:41:38,903 --> 00:41:41,572
Åh. Ingen! Far!

274
00:41:41,739 --> 00:41:45,409
Der er noget galt
med denne familie.

275
00:41:58,589 --> 00:42:04,345
In the name of the Father. Sønnen
og Helligånden. Amen.

276
00:42:08,849 --> 00:42:11,727
Du er allerede blevet døbt.

277
00:42:11,894 --> 00:42:18,859
Du vil nu modtage
kraften i Herrens ånd.

278
00:42:19,026 --> 00:42:22,279
I skal være vidner
før verden -

279
00:42:22,446 --> 00:42:27,159
- til sin død, sin lidelse,
hans opstandelse.

280
00:42:27,326 --> 00:42:33,290
Dit liv skal til enhver tid
afspejler Kristi godhed.

281
00:42:33,457 --> 00:42:39,421
Nu hvor du er blevet myndig, spørger jeg
at du fornyer dine dåbsløfter.

282
00:42:41,257 --> 00:42:44,134
- Forsager du Satan?
- Det gør jeg.

283
00:42:44,301 --> 00:42:48,264
- Alle hans jordiske gerninger?
- Det gør jeg.

284
00:42:48,430 --> 00:42:52,393
- Hans tomme løfter?
- Det gør jeg.

285
00:42:52,560 --> 00:42:57,064
tror du på
the Holy Catholic Church?

286
00:42:57,231 --> 00:43:02,695
Syndernes forladelse,
og legemets opstandelse?

287
00:43:02,861 --> 00:43:05,739
- Det gør jeg.
- Amen.

288
00:43:08,325 --> 00:43:12,663
- Hej. Moster Birdie.
- Han sagde hej.

289
00:43:14,707 --> 00:43:20,588
- Rory, det er min ven Brooke.
- Hej, rart at møde dig.

290
00:43:22,423 --> 00:43:25,759
Stop det!

291
00:43:29,263 --> 00:43:33,017
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

292
00:43:33,183 --> 00:43:37,479
- Du opførte dig som sådan en fjols.
- Det gjorde jeg ikke.

293
00:43:48,574 --> 00:43:53,162
Kommer igennem. Varmeplade. Lasagne.

294
00:43:53,329 --> 00:43:57,875
Er proptrækkeren der?

295
00:43:58,042 --> 00:44:04,131
Du skal være den trofaste sidemand.
Jeg bor under trappen.

296
00:44:04,298 --> 00:44:07,968
- Ser jeg ikke irsk ud for dig?
- Eddie, hvordan har du det?

297
00:44:08,135 --> 00:44:11,639
Jeg skal have en pop.

298
00:44:11,805 --> 00:44:14,475
Kom her.

299
00:44:17,895 --> 00:44:19,980
Jeg elsker disse fyre.

300
00:45:18,706 --> 00:45:21,542
Telefon.

301
00:45:21,709 --> 00:45:25,713
I køkkenet.

302
00:45:27,965 --> 00:45:32,428
<i>- Hej.
- Martin er død. De fik ham.</i>

303
00:45:32,595 --> 00:45:38,058
<i>We don't know how much they know.
Du kan ikke komme igennem med dette.</i>

304
00:45:40,936 --> 00:45:43,022
Denne vej.

305
00:45:43,188 --> 00:45:49,028
The Cloisters er en serie
af klostre transporteret hertil...

306
00:45:51,113 --> 00:45:54,408
- Hvor er dommeren?
- Han er bange.

307
00:45:54,575 --> 00:45:57,912
Han tror, ​​at de også er på ham.

308
00:45:58,078 --> 00:46:02,374
- Han siger, at han ikke vil være med til det.
- Og pengene?

309
00:46:02,541 --> 00:46:07,755
Han sagde at holde fast i det
indtil du hører besked fra Belfast.

310
00:46:14,303 --> 00:46:17,348
<i>Er det det? er det færdigt?</i>

311
00:46:18,891 --> 00:46:21,977
Den er på ingen måde færdig.

312
00:46:23,771 --> 00:46:27,942
- Jeg bliver nødt til at tage til Belfast.
- Du kan ikke vise dit ansigt der.

313
00:46:29,151 --> 00:46:31,862
Jeg vil ikke vise mit ansigt.

314
00:46:33,572 --> 00:46:38,911
Fortæl mig, hvem jeg skal se, og hvad jeg skal sige.
Jeg går.

315
00:46:59,056 --> 00:47:04,687
I betragtning af den særlige situation,
vi bliver nødt til at udsætte.

316
00:47:04,853 --> 00:47:09,775
Foretag betalingen nu.
Jeg gemmer tingene for dig.

317
00:47:09,942 --> 00:47:16,282
Det kan jeg ikke. I'm to sit tight
indtil tingene ordner sig derhjemme.

318
00:47:17,074 --> 00:47:19,994
Hej, Mike.

319
00:47:21,495 --> 00:47:27,543
Jeg er ked af det med Martin, men de her
are not soda cans you asked me for.

320
00:47:27,710 --> 00:47:33,340
Disse er ingen depositum, ingen retur
genstande, og jeg er ude af lommen.

321
00:47:33,507 --> 00:47:38,888
- Du sætter mig i en klemme.
- Sådan skal det være.

322
00:47:43,434 --> 00:47:48,647
- Hvis det er sådan det skal være...
- Det er sådan, det skal være.

323
00:47:59,783 --> 00:48:04,496
Jeg skal flyve til Dublin,
og besøge min mor i Belfast.

324
00:48:05,831 --> 00:48:09,793
Jeg fortæller dem de tre havne
at du kan komme ind kl.

325
00:48:09,960 --> 00:48:15,216
Det er det. Dejlig.
Der har du det.

326
00:48:16,634 --> 00:48:18,969
Grand.

327
00:48:22,306 --> 00:48:26,518
Men det er ikke kun en besked.

328
00:48:26,685 --> 00:48:29,730
Jeg mener sådan...

329
00:48:29,897 --> 00:48:34,985
... gør du nogensinde
føler sig skyldig over det?

330
00:48:40,115 --> 00:48:43,244
Selvfølgelig er der skyld.

331
00:48:44,912 --> 00:48:50,125
Jeg har søvnløse nætter
om nogle ting.

332
00:48:54,380 --> 00:48:57,841
Ingen er uskyldige.

333
00:49:00,970 --> 00:49:04,515
Alle har deres spøgelser.

334
00:49:12,481 --> 00:49:16,026
- Er du okay?
- Ja...

335
00:49:16,193 --> 00:49:18,737
Er du sikker?

336
00:50:25,137 --> 00:50:27,681
Uafskallet!

337
00:50:29,058 --> 00:50:34,897
Smuk! Alt hvad du behøver nu
er et hus, børn og en hund.

338
00:50:41,070 --> 00:50:43,864
Se på det her.

339
00:50:45,157 --> 00:50:49,620
Vent til jeg kommer rundt.
Tag radioen.

340
00:50:49,787 --> 00:50:54,208
35 sergent.
Vi har en 1032 i gang.

341
00:51:15,604 --> 00:51:17,856
Han har en pistol!

342
00:51:18,023 --> 00:51:21,610
Politi! Fryse!

343
00:51:23,112 --> 00:51:26,782
- Er du okay?
- Ja, jeg har fanden!

344
00:51:26,949 --> 00:51:30,911
Stop, for fanden!

345
00:51:34,415 --> 00:51:37,334
Smid det!

346
00:51:37,501 --> 00:51:41,297
Få mig ikke til at skyde dig.

347
00:51:43,215 --> 00:51:45,175
Røvhul!

348
00:51:54,476 --> 00:51:57,271
Eddie!

349
00:51:57,438 --> 00:52:00,774
Er du okay?

350
00:52:09,325 --> 00:52:13,245
Han var ved at komme væk.

351
00:52:24,089 --> 00:52:27,885
Han er død. Mand.
Halvdelen af ​​hans ansigt er væk.

352
00:52:28,052 --> 00:52:31,847
- Hvad skete der?
- Han var ved at komme væk.

353
00:52:32,014 --> 00:52:36,977
- Han vendte sig med en pistol i hånden.
- Du skød ham i ryggen.

354
00:52:37,144 --> 00:52:42,816
Her er hans pistol.
Han smed den rundt om hjørnet.

355
00:53:10,010 --> 00:53:14,765
Han skød på os, Tommy!
Han skød på os!

356
00:53:19,395 --> 00:53:22,356
Tak. Ted.

357
00:53:22,523 --> 00:53:25,693
- Du gjorde det godt, Tom.
- Stor jury?

358
00:53:25,859 --> 00:53:30,406
- Ja. Har du talt med Sheila?
- Jeg venter, til jeg kommer hjem.

359
00:53:30,573 --> 00:53:34,910
- Vil du have et lift?
- Nej, jeg er okay.

360
00:53:36,287 --> 00:53:42,167
- Du er Diaz, ikke?
- Ja. Den lort skød på mig...

361
00:53:42,334 --> 00:53:46,505
- Er det din PBA-repræsentant?
- Ja. Det er han.

362
00:53:46,672 --> 00:53:52,052
Har han ikke fortalt dig, at du ikke har
at afgive en erklæring i 48 timer?

363
00:53:52,219 --> 00:53:56,515
- Ja. Det gjorde han.
- Tag hans råd. Tommy.

364
00:54:03,480 --> 00:54:07,610
- Hvordan gik det derinde?
- Fint.

365
00:54:07,776 --> 00:54:11,780
Hvad betyder det. Bøde?

366
00:54:11,947 --> 00:54:14,867
You shot him in the back.

367
00:54:15,034 --> 00:54:20,039
- Han løb væk.
- Han skød på os!

368
00:54:21,832 --> 00:54:25,669
Vi er i politibranchen,
ikke hævnbranchen.

369
00:54:28,172 --> 00:54:31,717
Dækkede du for mig?

370
00:54:39,183 --> 00:54:44,313
Jeg har det fint. Jeg har lige fået et par drinks.
Jeg gad ikke køre.

371
00:54:46,899 --> 00:54:52,446
Han er her nu.
Vi bliver en halv time eller deromkring. Okay.

372
00:55:19,765 --> 00:55:22,935
Er du okay der, Tommy?

373
00:55:27,940 --> 00:55:33,320
Der var skyderi i dag.
Eddie dræbte en fyr.

374
00:55:34,405 --> 00:55:41,078
- Dræbte den onde fyr?
- Ikke så slemt. Jeg så hans ark.

375
00:55:41,245 --> 00:55:44,915
Et par punk ting, men...

376
00:55:50,713 --> 00:55:53,799
Stakkels Eddie.

377
00:56:00,890 --> 00:56:04,643
Træk over.
Jeg bliver syg.

378
00:56:36,300 --> 00:56:40,471
- Er du så okay?
- Bare giv mig et minut.

379
00:56:40,638 --> 00:56:43,849
Du har "Eksorcisten" her.

380
00:56:44,725 --> 00:56:48,395
New Yorks fineste.

381
00:56:48,562 --> 00:56:52,608
- Undskyld...
- Det er i orden.

382
00:56:53,567 --> 00:56:56,946
Må jeg spørge dig om noget?

383
00:56:57,112 --> 00:57:01,075
Har du nogensinde skudt nogen?

384
00:57:04,745 --> 00:57:08,832
Nej, jeg har aldrig skudt nogen.

385
00:57:08,999 --> 00:57:12,586
Jeg har affyret min pistol fire gange
på gaden.

386
00:57:13,546 --> 00:57:16,590
Fire gange på 23 år.

387
00:57:18,008 --> 00:57:23,305
Hvis du tager en pistol, før
eller senere får nogen en kugle.

388
00:57:26,725 --> 00:57:31,939
- Store drenges regler.
- Og hvad ved du om det?

389
00:57:33,315 --> 00:57:36,735
Almindelig viden, formoder jeg.

390
00:57:38,862 --> 00:57:42,116
Har du nogensinde skudt nogen?

391
00:57:50,332 --> 00:57:55,880
Da jeg var otte, kom denne mand
ind i huset og dræbte min far.

392
00:57:58,799 --> 00:58:02,469
Han dræbte min far foran os.

393
00:58:25,326 --> 00:58:27,953
Lad os gå, tak.

394
00:59:29,348 --> 00:59:32,893
Jeg er ked af det med din far.

395
00:59:46,323 --> 00:59:51,370
- Fik de fandene?
- De er fanderne.

396
00:59:51,537 --> 00:59:54,707
Led ikke efter lykkelige slutninger, Tom.

397
00:59:54,873 --> 00:59:58,377
Det er ikke en amerikansk historie.

398
00:59:58,544 --> 01:00:01,672
Det er en irsk.

399
01:00:32,077 --> 01:00:34,747
Hvad er det?

400
01:00:34,914 --> 01:00:40,336
Lopez havde ikke en pistol i hånden
da han blev skudt. Han smed den.

401
01:00:40,502 --> 01:00:46,383
Eddie så ham ikke kaste den.
Jeg havde pistolen, da Eddie skød ham.

402
01:00:47,509 --> 01:00:51,138
Det var et dårligt opkald.

403
01:00:51,305 --> 01:00:55,601
- Du dækkede for ham.
- Jeg løj om, hvordan det gik ned.

404
01:00:59,563 --> 01:01:02,816
Jeg har tænkt det igennem.

405
01:01:03,859 --> 01:01:08,113
Jeg tager min pension.
Trække sig tilbage.

406
01:01:10,991 --> 01:01:17,831
I 23 år modtog du aldrig bestikkelse.
Du har aldrig misbrugt din magt.

407
01:01:17,998 --> 01:01:21,669
- Man behandler alle retfærdigt.
- Ikke den døde fyr.

408
01:01:21,835 --> 01:01:25,881
- Han skød på dig!
- Han stjal radioer.

409
01:01:26,048 --> 01:01:30,386
- Han fortjente ikke at blive dræbt.
- Det er forfærdeligt.

410
01:01:30,553 --> 01:01:36,267
Men politiet laver fejl. Desuden
det var Eddie, der begik fejlen.

411
01:01:36,433 --> 01:01:40,229
Jeg løj! Forstår du ikke?

412
01:01:43,274 --> 01:01:48,362
- Jeg sagde, at jeg aldrig ville gøre det.
- You did it once. Tom.

413
01:01:48,529 --> 01:01:55,286
Hvad med næste gang?
Jeg kan ikke klare jobbet på denne måde.

414
01:01:55,452 --> 01:02:02,459
- Jeg er færdig med at være betjent.
- Men du elsker at være betjent.

415
01:02:02,626 --> 01:02:07,506
Jeg elsker dig. Jeg elsker børnene.
Jeg elsker det, vi har.

416
01:02:07,673 --> 01:02:13,345
Jeg elsker ikke at være betjent...
længere.

417
01:02:19,727 --> 01:02:23,314
Jeg har aldrig fortalt dig dette...

418
01:02:24,356 --> 01:02:30,863
Jeg var den eneste irske pige i byen
som ikke ville giftes med en betjent.

419
01:02:45,878 --> 01:02:49,423
Jeg vil ikke tilbage på arbejde.

420
01:02:58,807 --> 01:03:02,728
Børnene vil ikke være hjemme
i to timer.

421
01:03:02,895 --> 01:03:06,649
Helvede. Jeg er pensioneret...

422
01:03:48,732 --> 01:03:51,610
Tom!

423
01:03:53,612 --> 01:03:56,282
Sheila!

424
01:04:00,744 --> 01:04:05,416
Betjenten har brug for hjælp.
Vi er på Cornelia Avenue 87.

425
01:04:08,919 --> 01:04:12,131
De er bevæbnede.

426
01:04:15,634 --> 01:04:18,512
Cornelia Avenue 87.

427
01:04:22,808 --> 01:04:24,894
Sheila!

428
01:04:27,396 --> 01:04:30,316
Kom ud!

429
01:05:11,941 --> 01:05:15,778
- Gå væk fra ham. Mand.
- Tom...

430
01:05:15,945 --> 01:05:18,364
Rejs dig op. Nu!

431
01:05:18,530 --> 01:05:24,203
- Nemt, mand.
- Kom op ad væggen.

432
01:05:24,370 --> 01:05:29,833
- Hvad vil du?
- Hold din mund, mand!

433
01:05:30,584 --> 01:05:37,925
Hvis de kommer hertil, kommer det
kompliceret. Gå væk nu.

434
01:05:38,092 --> 01:05:41,178
For fanden!

435
01:05:42,179 --> 01:05:46,976
Kom væk herfra. Mand.
Lad dem gå.

436
01:05:47,142 --> 01:05:50,854
- Sheila...
- Bliv lige, hvor du er.

437
01:05:51,021 --> 01:05:55,109
Flyt dig ikke!

438
01:05:59,154 --> 01:06:01,991
Sheila...

439
01:06:10,291 --> 01:06:15,129
- Lad dem gå.
- Jeg tager ikke med.

440
01:06:15,296 --> 01:06:18,674
De tager afsted.

441
01:06:18,841 --> 01:06:22,428
Det er okay. Ingen kom til skade.

442
01:06:26,807 --> 01:06:30,102
Er du okay?

443
01:06:31,770 --> 01:06:34,773
Jesus. Mand.

444
01:06:48,787 --> 01:06:52,625
Omkring 240. 6'4" eller deromkring.

445
01:06:52,791 --> 01:06:56,629
Den anden var medium.
Alle hvide fyre.

446
01:06:56,795 --> 01:07:00,341
- Iført masker?
- Ja.

447
01:08:09,618 --> 01:08:13,372
Hvad tror du, du laver?

448
01:08:20,421 --> 01:08:23,173
Få ham ud herfra.

449
01:08:30,347 --> 01:08:33,225
Du er en dum mand, Mr. Burke.

450
01:08:34,351 --> 01:08:38,731
Du ser kun mig
står mellem dig og pengene.

451
01:08:38,898 --> 01:08:44,945
Du glemmer de tusinde
andre mænd, der står bag mig.

452
01:08:45,112 --> 01:08:48,073
Det er en fejl.

453
01:08:50,159 --> 01:08:52,369
Er du med mig der, kære?

454
01:08:59,376 --> 01:09:01,921
Rory...

455
01:09:02,963 --> 01:09:07,009
Du vil måske tale med Sean
om dette.

456
01:09:07,176 --> 01:09:13,349
- Måske ringer jeg til ham.
- Det kunne du, hvis han var hjemme.

457
01:09:13,515 --> 01:09:16,727
Men han er ikke hjemme.

458
01:09:16,894 --> 01:09:23,442
Vil du se ham?
Jeg ved, han vil se dig.

459
01:09:24,652 --> 01:09:28,447
Mine perler er der stadig,
og pengepungen.

460
01:09:28,614 --> 01:09:34,453
TV'et, videobåndoptageren, computeren.
Der mangler ikke noget.

461
01:09:34,620 --> 01:09:40,417
- Ring til mig fra din søsters.
- Ja.

462
01:09:40,584 --> 01:09:43,921
Du har et regncheck.

463
01:09:48,342 --> 01:09:51,637
Jeg skylder dig en.

464
01:09:54,890 --> 01:09:58,227
Jeg ringer til pigerne i aften.

465
01:11:36,158 --> 01:11:38,285
Hent pengene.

466
01:11:38,452 --> 01:11:42,581
Der er et lager
på 12. og Hudson.

467
01:11:42,748 --> 01:11:48,003
Behage. Lad være med at kneppe rundt.
Eller jeg slår din ven ihjel.

468
01:11:50,214 --> 01:11:52,716
Dumme mand.

469
01:12:55,988 --> 01:12:58,324
Jesus!

470
01:13:18,510 --> 01:13:21,805
Jeg forklarer, når du kommer hertil.

471
01:13:22,848 --> 01:13:26,560
Jeg har brug for dig, Eddie.

472
01:14:01,387 --> 01:14:03,597
Hvem er du?

473
01:14:05,599 --> 01:14:09,562
Har du bragt det her ind i mit hus?

474
01:14:13,315 --> 01:14:18,779
- Ja.
- Hvor har du lige været?

475
01:14:22,575 --> 01:14:28,122
Jeg gik for at sikre mig
det ville ikke ske igen.

476
01:14:29,999 --> 01:14:34,295
Det var alt sammen løgn. var det ikke?
Alt hvad du fortalte os.

477
01:14:37,006 --> 01:14:42,052
Bortset fra hvordan jeg har det med dig
og din familie. Det var ikke løgn.

478
01:14:44,471 --> 01:14:49,101
Jeg er ked af det.
Jeg havde aldrig tænkt mig, at dette skulle ske.

479
01:14:49,268 --> 01:14:51,812
jeg bare...

480
01:14:53,272 --> 01:14:58,569
Jeg har ikke tid til at forklare.
Jeg henter mit udstyr og rydder ud.

481
01:15:01,906 --> 01:15:05,326
Hvad er pengene til?

482
01:15:05,492 --> 01:15:09,914
Jeg tænkte på våben.
Jeg tænkte på IRA.

483
01:15:11,916 --> 01:15:16,587
- Jeg har brug for de penge, Tom!
- Hvorfor?

484
01:15:17,421 --> 01:15:22,092
Det kan andre otte-årige altså
se deres fædre blive skudt ned?

485
01:15:25,095 --> 01:15:29,934
Hvis disse penge forlader her,
flere mennesker vil dø.

486
01:15:30,100 --> 01:15:33,646
Kan du fortælle mig, at det ikke vil ske?

487
01:15:36,357 --> 01:15:41,779
Hvad hvis i aften alt du
var blev brændt ned omkring dig?

488
01:15:43,072 --> 01:15:48,244
Hvad hvis du og dine gik ud
på gaden og blev spyttet på?

489
01:15:48,410 --> 01:15:51,622
Sagde at du ikke var noget. Ikke godt.

490
01:15:56,418 --> 01:16:02,049
Hvad hvis det var en af dine
skåret ned af en plastikkugle?

491
01:16:08,847 --> 01:16:13,018
Vil du bare læne dig tilbage
og sige, "Nååh..."

492
01:16:18,899 --> 01:16:22,111
"Husk Annie. Hun var sød."

493
01:16:24,446 --> 01:16:27,616
"Gud velsigne hende."

494
01:16:34,123 --> 01:16:39,295
Du er nødt til at prøve og
få noget mening ud af det hele.

495
01:16:41,297 --> 01:16:44,425
Du ser dig omkring og indser -

496
01:16:44,592 --> 01:16:49,638
- du har med en regering at gøre
det har narret alle.

497
01:16:52,600 --> 01:16:55,352
Alle sider.

498
01:16:56,770 --> 01:17:01,567
Normale mennesker i en normal situation
synes det er ulækkert.

499
01:17:01,734 --> 01:17:07,281
Men du kan ikke forstå det
fordi du ikke har levet det.

500
01:17:08,490 --> 01:17:12,161
Jeg er ked af det
det går dårligt mellem os.

501
01:17:14,788 --> 01:17:18,250
Du er en god mand.

502
01:17:18,417 --> 01:17:22,213
Men forstå, jeg er nødt til at gå!

503
01:17:23,881 --> 01:17:30,221
Jeg er også politimand
og jeg kan ikke lade dig gå.

504
01:17:30,387 --> 01:17:33,349
Jeg går, Tom.

505
01:17:34,725 --> 01:17:37,394
Tommy?

506
01:17:39,188 --> 01:17:42,566
Kom nu. Eddie. Fæb ham.

507
01:18:00,960 --> 01:18:04,463
Du kører.

508
01:19:21,207 --> 01:19:24,168
Jesus. se på dette.

509
01:19:27,838 --> 01:19:31,050
Det er skraldet.

510
01:19:46,941 --> 01:19:52,571
Jeg er politibetjent.
Du skal flytte dette køretøj.

511
01:20:05,834 --> 01:20:09,338
- Jeg kan ikke gøre det.
- Flyt lastbilen.

512
01:20:16,595 --> 01:20:20,015
Du flytter den!

513
01:20:35,948 --> 01:20:39,368
Flytte. Flytte. Flytte!

514
01:20:41,412 --> 01:20:44,665
Lad være!

515
01:21:41,805 --> 01:21:44,975
- Hvad er det for et dyr?
- En bjørn.

516
01:21:45,142 --> 01:21:47,811
Hvilken slags støj laver en bjørn?

517
01:21:53,651 --> 01:21:57,863
- Hvad er det for et dyr?
- En ugle.

518
01:21:58,030 --> 01:22:01,367
Hvilken slags støj laver en ugle?

519
01:22:02,368 --> 01:22:07,289
- Hvornår kommer ugler ud?
- Om natten.

520
01:22:13,379 --> 01:22:15,464
Der er sket noget forfærdeligt.

521
01:22:47,162 --> 01:22:50,040
Tommy.

522
01:22:50,916 --> 01:22:54,962
Der er nogle mennesker her for at se dig.
FBI.

523
01:23:02,177 --> 01:23:08,434
- Det er sergent O'Meara.
- Stanley og Fisher. FBI.

524
01:23:08,601 --> 01:23:14,315
Vi vil gerne spørge dig om din
samarbejde med Frankie Maguire.

525
01:23:14,481 --> 01:23:20,696
- Hvem er Frankie Maguire?
- Francis Austin Maguire.

526
01:23:20,863 --> 01:23:25,826
Født 27. juli 1964.
Belfast. Nordirland.

527
01:23:25,993 --> 01:23:29,413
Fra december 1985
han var en enhedschef.

528
01:23:29,580 --> 01:23:35,794
Falls Road Active Service Unit.
Belfast Brigade, IRA.

529
01:23:36,754 --> 01:23:41,800
Eftersøgt for mordforbrydelsen.
13 britiske soldater.

530
01:23:42,843 --> 01:23:46,472
11 politibetjente.

531
01:23:46,639 --> 01:23:50,142
En ting er jeg ikke klar over...

532
01:23:50,309 --> 01:23:55,439
Hvad er jeres forhold
til denne terrorist?

533
01:24:01,570 --> 01:24:07,493
- Hvem er du?
- Harry Sloan, den britiske efterretningstjeneste.

534
01:24:07,660 --> 01:24:12,206
- Du er irsk...
- Det er kardinal O'Connor også.

535
01:24:15,125 --> 01:24:21,090
Jeg har sporet disse bastards
i to år. Han er den sidste.

536
01:24:21,257 --> 01:24:24,134
For en måned siden
han kom til New York.

537
01:24:24,885 --> 01:24:30,849
Jeg har autoriteten
at bruge alle nødvendige midler -

538
01:24:31,016 --> 01:24:34,395
for at afslutte dette spørgsmål.

539
01:24:41,235 --> 01:24:44,863
Du vil tale med mig igen...

540
01:24:45,030 --> 01:24:48,200
...du læser mig mine rettigheder.

541
01:24:54,206 --> 01:24:57,918
Samarbejd med disse mennesker.

542
01:24:59,295 --> 01:25:02,715
Piss ikke din karriere væk
over dette.

543
01:25:06,844 --> 01:25:09,597
De vil ikke bringe ham ind.

544
01:25:11,098 --> 01:25:13,976
De slår ham ihjel.

545
01:26:48,696 --> 01:26:51,949
Pengene, missilerne.

546
01:26:55,244 --> 01:26:58,372
Hvor er Sean?

547
01:27:01,375 --> 01:27:04,753
Jeg skal se ham.

548
01:27:04,920 --> 01:27:10,593
Tror du, du vil kneppe
med mig, din mose-irske hikke!

549
01:27:10,759 --> 01:27:14,221
Fuck med mig?

550
01:27:15,931 --> 01:27:18,434
Det tror jeg ikke.

551
01:27:19,560 --> 01:27:22,771
Du er alene her, laddie.

552
01:27:22,938 --> 01:27:26,483
Du ved det... jeg ved det...

553
01:27:28,444 --> 01:27:33,365
...og jeg garanterer dig
Sean ved det.

554
01:27:33,532 --> 01:27:36,118
Få ham.

555
01:27:51,175 --> 01:27:54,303
Giv os pengene.

556
01:29:14,300 --> 01:29:17,887
Du er en dum mand, Mr. Burke.

557
01:29:30,900 --> 01:29:33,569
Søde drømme.

558
01:29:56,342 --> 01:29:59,053
Frankie!

559
01:30:06,769 --> 01:30:10,773
Mit sind har kørt,
men jeg har en plan.

560
01:30:10,940 --> 01:30:17,279
Min søster bor med sin mand i
San Francisco. De ordner dig.

561
01:30:17,446 --> 01:30:20,574
- Der er ingen mulighed for at skille mig ud.
- Det er der.

562
01:30:20,741 --> 01:30:24,370
- Jeg dræbte en betjent.
- Det er derfor, du er nødt til at tage derhen.

563
01:30:24,537 --> 01:30:27,540
Jeg tager afsted i aften.

564
01:30:27,706 --> 01:30:33,337
- Jeg tager hjem igen.
- Vi har martyrer nok.

565
01:30:34,171 --> 01:30:38,968
Jeg slår den båd op i røven på dem.
Du skal fortælle dem, at jeg kommer.

566
01:30:39,134 --> 01:30:45,224
Du behøver ikke at opgive det.
Bare læg dig lavt et stykke tid.

567
01:30:45,391 --> 01:30:50,312
Hvis du vil kæmpe,
du skal holde dig i live.

568
01:30:50,479 --> 01:30:53,440
Sean er død.

569
01:30:57,027 --> 01:30:59,655
Jeg tager afsted i aften.

570
01:31:08,414 --> 01:31:12,751
Er chefen med? Politivirksomhed.

571
01:31:32,855 --> 01:31:37,526
- Tom, hvordan har du det?
- Ikke så godt.

572
01:31:37,693 --> 01:31:44,200
- Jeg anede ikke. Jeg prøvede at ringe.
- Jeg var på hospitalet med Eddie.

573
01:31:44,366 --> 01:31:47,494
Jeg er så ked af det med Eddie.

574
01:31:50,206 --> 01:31:54,168
Jeg sponsorerer snesevis af disse børn.
Jeg skulle have tjekket hans baggrund.

575
01:31:54,335 --> 01:31:57,463
Jeg kan bare ikke sætte det sammen.

576
01:31:58,547 --> 01:32:02,801
Hvad er det til? Pengene?

577
01:32:02,968 --> 01:32:09,183
- Hvad skulle alle de penge til?
- Hvad taler du om?

578
01:32:09,350 --> 01:32:16,190
Jeg knokler i min hjerne. Den eneste
det jeg kan komme i tanke om er våben.

579
01:32:16,357 --> 01:32:20,236
Ligesom den ene
min kone havde sat sig fast i hendes ansigt.

580
01:32:20,402 --> 01:32:23,489
Fyre med våben kom til mit hus.

581
01:32:24,490 --> 01:32:27,618
Vidste du det?

582
01:32:32,373 --> 01:32:36,126
Hvorfor går du ikke hjem...

583
01:32:37,962 --> 01:32:41,131
Få noget hvile.

584
01:32:42,299 --> 01:32:45,302
Jeg er ked af det, Peter...

585
01:32:48,013 --> 01:32:51,976
Jeg tager hjem. Jeg er træt.

586
01:33:01,026 --> 01:33:05,030
Så snart jeg låser ham inde.

587
01:33:05,197 --> 01:33:08,909
Gør mig endnu en tjeneste. Fortæl mig...

588
01:33:10,953 --> 01:33:15,541
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

589
01:33:18,085 --> 01:33:22,673
Hvor er han? Jeg lægger hovedet på dig
lige igennem den forbandede væg.

590
01:33:29,513 --> 01:33:32,766
Stop! Jeg vil bare tale med dig.

591
01:33:32,933 --> 01:33:34,894
Kom her.

592
01:33:44,028 --> 01:33:46,655
Åbn døren!

593
01:33:48,073 --> 01:33:51,493
Jeg vil bare tale!

594
01:34:15,643 --> 01:34:20,856
- Hvor er han?
- Han er her ikke.

595
01:34:29,615 --> 01:34:32,535
Rør ham ikke!

596
01:34:58,686 --> 01:35:02,982
- Rory!
- Hold dig væk fra mig, Tom.

597
01:35:20,833 --> 01:35:26,839
- Hvad er dit navn?
- Megan Doherty.

598
01:35:28,382 --> 01:35:31,010
Han er væk, Megan.

599
01:35:40,144 --> 01:35:45,065
Jeg er Tom O'Meara.
Rory har boet hos os.

600
01:35:46,609 --> 01:35:49,445
Har han fortalt dig det?

601
01:36:02,416 --> 01:36:06,962
Jeg forstår
hvorfor han gør det han gør.

602
01:36:07,129 --> 01:36:10,591
Hvis jeg havde udholdt, hvad han har udholdt...

603
01:36:12,176 --> 01:36:17,473
Hvis jeg havde set min far blive skudt ned
foran min familie...

604
01:36:17,640 --> 01:36:23,896
...jeg ville også have en pistol med,
men jeg ville ikke have et badge på.

605
01:36:25,981 --> 01:36:30,945
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg er her for at bringe ham ind.

606
01:36:33,989 --> 01:36:36,992
Han dræbte en betjent.

607
01:36:38,244 --> 01:36:41,372
FBI er efter ham.

608
01:36:42,581 --> 01:36:47,962
De fyre han lavede
forretninger med her er efter ham.

609
01:36:48,128 --> 01:36:51,048
Der er en SAS-agent -

610
01:36:51,215 --> 01:36:56,220
- der har opsporet og dræbt
hvert andet medlem af hans enhed.

611
01:37:01,517 --> 01:37:04,770
Han behøver ikke dø.

612
01:37:06,272 --> 01:37:11,610
Hvis du vil se ham igen,
du er nødt til at hjælpe mig med at finde ham.

613
01:37:12,528 --> 01:37:18,117
Jeg lover dig, at jeg vil gøre alt
Jeg kan bringe ham ind i live.

614
01:37:58,157 --> 01:38:00,451
Hr. O'Meara!

615
01:41:16,605 --> 01:41:21,360
Hold da op! Lad mig se dine hænder!

616
01:41:22,695 --> 01:41:27,533
- Jeg er nødt til at bringe dig ind, søn.
- Jeg går ikke tilbage.

617
01:41:27,700 --> 01:41:33,706
- Drabet skal stoppe.
- Du bliver nødt til at dræbe for at stoppe det.

618
01:41:33,873 --> 01:41:37,334
Det bliver lidt kompliceret,
gør det ikke?

619
01:41:37,501 --> 01:41:41,171
Ingen skal dræbes.

620
01:41:41,338 --> 01:41:46,760
- Gå hjem til din familie, Tom.
- Rør dig ikke!

621
01:41:46,927 --> 01:41:49,388
Jeg går ikke tilbage.

622
01:43:28,445 --> 01:43:31,407
Jeg fortalte dig. Jeg advarede dig.

623
01:44:21,165 --> 01:44:25,878
Har jeg fortalt dig
var min far fisker?

624
01:44:36,555 --> 01:44:39,642
Han elskede havets gyngende.

625
01:44:42,519 --> 01:44:47,816
Han sagde, at der ikke var mere
fredelig måde at sove på.

626
01:44:58,494 --> 01:45:01,539
Du er en god mand, Tom.

627
01:45:13,425 --> 01:45:18,556
Hold da op, Rory.
Jeg får dig til land.

628
01:45:18,722 --> 01:45:23,185
- Hold da op, knægt.
- Jeg fortalte dig...

629
01:45:25,688 --> 01:45:28,899
Det er ikke en amerikansk historie.

630
01:45:32,319 --> 01:45:35,531
Det er en irsk.

631
01:46:01,432 --> 01:46:05,311
Vi havde aldrig et valg...

632
01:46:07,271 --> 01:46:10,232
...du og jeg.